Appel à la vigilance : nombreux cas de myopathie atypique – Automne 2013
Veuillez trouver ci-dessous l’appel à la vigilance transmis par l’AMAG.
En français :
Les conditions climatiques saisonnières prévues prochainement vont être propices à l’émergence de cas de myopathie atypique. Aujourd’hui nous savons que la toxine responsable de la myopathie atypique est présente dans les graines de certains érables dont l’Acer pseudoplatanus (http://www.myopathieatypique.fr/etiologie/). Donc, il est primordial d’éviter que les chevaux les ingèrent. Avec le changement de température, les graines vont commencer à tomber et le risque d’intoxication sera important. Dans la limite du possible, il faut limiter l’accès aux pâtures qui contiennent ces érables. Dans le lien ci-dessous, vous trouverez des informations (en français) relatives à la myopathie atypique.
http://reflexions.ulg.ac.be/cms/c_349179/lexplication-scientifique-aux-mortalites-fulgurantes-chez-les-chevaux-au-pre-en-automne-a-ete-decouverte-le-coupable-est-un-erable
Très cordialement,
L’équipe de l’AMAG
In het nederlands :
De typische weersomstandigheden van de herfst kunnen binnenkort weer worden verwacht en dit kan leiden tot nieuwe gevallen van atypische myopathie. We weten nu dat het toxine dat verantwoordelijk is voor atypische myopathie zich bevindt in de zaden van sommige esdoorns, voornamelijk Acer pseudoplatanus (http://www.myopathieatypique.fr/en/etiologie/). Het is dus belangrijk om te voorkomen dat de paarden deze zaden eten. Met de temperatuursveranderingen zullen de zaden van de bomen vallen en zal er dus een verhoogd risico van vergiftiging zijn. Het is aangeraden om, voor zover mogelijk, de toegang tot weides met deze esdoorns te beperken. In onderstaande link vindt u informatie (in het Frans) over atypische myopathie:
http://reflexions.ulg.ac.be/cms/c_349179/lexplication-scientifique-aux-mortalites-fulgurantes-chez-les-chevaux-au-pre-en-automne-a-ete-decouverte-le-coupable-est-un-erable
Met vriendelijke groet,
Het team van AMAG
Deutsch :
Die Wetterlage der kommenden Tage und Wochen kann höchstwahrscheinlich Fälle von atypischer Weidemyopathie hervorrufen. Wir wissen jetzt dass das Toxin/Gift, welches diese Krankheit verursacht in den Samen von bestimmten Ahornbäumen (wie z. B. Acer pseudoplatanus; Verbindung zum Erreger: http://www.myopathieatypique.fr/en/etiologie/) vorkommt. Daher ist es sehr wichtig zu vermeiden, dass Pferde diese Samen fressen. Mit den niedrigeren Temperaturen, fangen die Samen an zu fallen und so ist das Risiko einer Vergiftung gross. Soweit möglich sollte der Zugang zu Weiden mit Ahornbäumen vermieden werden. In dem folgenden Link, finden sie Informationen über die atypische Weidemyopathie (in Französich).
http://reflexions.ulg.ac.be/cms/c_349179/lexplication-scientifique-aux-mortalites-fulgurantes-chez-les-chevaux-au-pre-en-automne-a-ete-decouverte-le-coupable-est-un-erable
Ihr,
AMAG-Team
Español :
Las condiciones climáticas de temporada previstas próximamente serán propicias a la emergencia del caso de myopatía atípica. Hoy en día sabemos que la toxina responsable de la myopatía atípica, es presente en las granas de ciertos árboles des Arce. Cuyo uno de ellos es el « pseudoplatanus » (http://www.myopathieatypique.fr/en/etiologie/). Luego entonces, es primordial que los caballos no las coman. El cambio de temperatura fomenta la caída de las granas,y de hecho el riesgo de intoxicación será importante. Siempre que se pueda, se deberá limitar el acceso a pastos que tengan « árbol de Arce ».
http://reflexions.ulg.ac.be/cms/c_349179/lexplication-scientifique-aux-mortalites-fulgurantes-chez-les-chevaux-au-pre-en-automne-a-ete-decouverte-le-coupable-est-un-erable
Sinceramente,
El equipo « AMAG »
Italiano :
Le condizioni climatiche stagionali previste per i prossimi giorni saranno propizie all’insorgenza di casi di miopatia atipica. Oggi sappiamo che la tossina responsabile della miopatia atipica si trova nei grani di certi aceri tra cui l’Acer Pseudoplatanus (http://www.myopathieatypique.fr/en/etiologie/). Pertanto, é primordiale evitare che i cavalli li ingeriscano. Col cambiamento di temperatura, i grani cominceranno a cadere e il richio di intossicazione sarà importante. Nei limiti del possibile, bisogna limitare l’accesso ai Pascoli che contengono questi aceri. Nel link indicato qui sotto, troverete delle informazioni (in francese) relative alla miopatia atipica.
http://reflexions.ulg.ac.be/cms/c_349179/lexplication-scientifique-aux-mortalites-fulgurantes-chez-les-chevaux-au-pre-en-automne-a-ete-decouverte-le-coupable-est-un-erable
Cordialmente
Il team AMAG
Dominique Votion, PhD, DMV
« Groupe d’Alerte de la Myopathie Atypique; GAMA »
« Atypical Myopathy Alert Group; AMAG »
Pôle équin de la Faculté de Médecine vétérinaire Université de Liège
www.myopathieatypique.be
