Myopathie atypique : bilan au 12 novembre 2014
France
Au 12 novembre 2014, 22 suspicions de Myopathie Atypique ont été déclarés au RESPE par les vétérinaires sentinelles : 5 cas dans le Calvados (14), 2 cas dans les Côtes-d’Armor (22), 1 cas dans le Finistère (29), 5 cas dans la Manche (50), 1 cas en Meurthe-et-Moselle (54), 2 cas dans l’Oise (60), 3 cas dans l’Orne (61), 1 cas dans le Pas-de-Calais (62) et 2 cas en Seine Maritime (76).
Myopathie atypique – Atypische myopathie – Atypical myopathy – Atypische Weidemyopathie – Miopatía Atípica – Miopati Atipic
Mise à jour – Bijgewerkt – Update – Aktualisierung (07/11/2014 : n = 156)
www.myopathie-atypique.be
En français
Un nouveau site Internet dédié à la MYOPATHIE ATYPIQUE est désormais disponible à l’adresse www.myopathie-atypique.be
Ce site, créé par le Service Relations extérieures et Communication de l’Université de Liège (Belgique), s’adresse aux propriétaires d’équidés ainsi qu’aux vétérinaires confrontés à des cas de myopathie atypique.
Ses objectifs ?
– diffuser les connaissances relatives à la maladie
– recenser les cas à travers le monde
– prodiguer des mesures préventives et mettre en relation les scientifiques étudiant la myopathie atypique.
Lorsque des séries cliniques se déclarent, des messages d’alerte sont affichés et sont envoyés aux différents membres du Groupe d’Alerte de la Myopathie Atypique et ce afin que les propriétaires de chevaux puissent rapidement prendre des mesures préventives.
in het nederlands
Een nieuwe website gewijd aan de Atypische myopathie is nu beschikbaar op www.myopathie-atypique.be
De website werd gecreëerd door de Universiteit van Luik (België).
De website is gemaakt voor de eigenaars en paarden dierenartsen die geconfronteerd zijn met gevallen van atypische myopathie.
De doelpunten zijn:
– De kennissen van de ziekte verspreiden
– De wereldwijd gevallen identificeren
– Preventieve maatregelen aanbieden en een synergie tussen wetenschappers creëren
Als een klinische serie wordt waargenomen, zullen waarschuwingsberichten gestuurd worden aan diverse leden van de Alert Group Atypische myopathie en dus ook paardeneigenaren. Zo kunnen jullie snel preventieve maatregelen nemen.
English
A new website dedicated to the Atypical Myopathy is now available at www.myopathie-atypique.be
This site is dedicated to owners of horses and equine veterinarians facing a suspected case of atypical myopathy of grazing horses.
The mission of this site is:
– to distribute the knowledge relative to the condition,
– to collect information about cases around the world,
– to sort out preventive measures and to connect researchers.
Furthermore, alert messages will be displayed on the website as soon as outbreaks are recorded by the Atypical Myopathy Alert Group (AMAG). The AMAG consists of veterinarians and researchers involved with clinical cases of atypical myopathy. Alert messages will contribute to prevent Atypical Myopathy by providing specific advices.
Deutsch
Eine neue Website zum Atypische Myopathie gewidmet ist jetzt abrufbar:
www.myopathie-atypique.be
Diese Website ist für Pferdebesitzer und Tierärzte geschrieben, die mit der Atypischen Weidemyopathie konfrontiert sind. Aufgabe dieser Seite soll sein, aktuelle Erkenntnisse zu vermitteln und Informationen über Fälle weltweit zu sammeln. Sie soll der Kommunikation von Menschen dienen, die an der Erforschung der AM arbeiten. Darüber hinaus werden aktuelle Meldungen auf der Startseite veröffentlicht, sobald Verdachtsfälle bei der AMAG (Atypische Weidemyopathie-Warn-Gruppe) registriert werden. Der AMAG gehören Tierärzte und Forscher an, die in klinische Fälle der Atypischen Weidemyopathie involviert sind. Unsere Warnmeldungen sollen dazu beitragen, sich präventiv vor der Atypischen Weidemyopathie zu schützen.
Español
Las condiciones climáticas de temporada previstas próximamente serán propicias a la emergencia del caso de myopatía atípica. Hoy en día sabemos que la toxina responsable de la myopatía atípica, es presente en las granas de ciertos árboles des Arce. Cuyo uno de ellos es el « pseudoplatanus » (http://www.myopathie-atypique.be). Luego entonces, es primordial que los caballos no las coman. El cambio de temperatura fomenta la caída de las granas,y de hecho el riesgo de intoxicación será importante. Siempre que se pueda, se deberá limitar el acceso a pastos que tengan « árbol de Arce ».
Sinceramente,
El equipo « AMAG »
Italyitaliano
II numero di casi di miopatia atipica sta aumentando drammaticamente in questi ultimi giorni. Vi preghiamo di trasmettere il messaggio seguente a tutte le Vostre conoscenze attraverso la Vostra pagina Facebook.
Le condizioni climatiche stagionali previste per i prossimi giorni saranno propizie all’insorgenza di casi di miopatia atipica. Oggi sappiamo che la tossina responsabile della miopatia atipica si trova nei grani di certi aceri tra cui l’Acer Pseudoplatanus (http://www.myopathie-atypique.be). Pertanto, é primordiale evitare che i cavalli li ingeriscano. Col cambiamento di temperatura, i grani cominceranno a cadere e il richio di intossicazione sarà importante. Nei limiti del possibile, bisogna limitare l’accesso ai Pascoli che contengono questi aceri. Nel link indicato qui sotto, troverete delle informazioni relative alla miopatia atipica.
Invitate i Vostri contatti appartenenti all’ambiente equestre a iscriversi per ricevere il messaggio d’allerta proveniente dal sito ufficiale creato dai ricercatori dell’Univerisità di Liegi : http://www.myopathie-atypique.be
Cordialmente
Il team AMAG
—
Dominique Votion, PhD, DMV
« Atypical Myopathy Alert Group; AMAG »
INFORMATIONS IMPORTANTES
Etude en cours
Nous vous informons également qu’une étude conjointe entre le RESPE et l’AMAG est en cours sur la myopathie atypique.
Pour cette raison, nous invitons nos vétérinaires sentinelles, lors de suspicion de Myopathie Atypique, à prélever 1 ou 2 tubes secs ainsi que des échantillons de paille et de foin et de les adresser au LABEO Frank Duncombe. Ces échantillons seront conservés pour l’évaluation de nouvelles méthodes diagnostiques et des tests ultérieurs.
Et nous invitons les propriétaires d’équidés victimes de la Myopathie Atypique à collecter et congeler (- 20°C) les plantules issues de graines d’érable sycomore retrouvées dans leurs pâtures. Ces échantillons, tout comme le sang, seront utilisés à des fins de recherche sur la toxine. Ils seront collectés ultérieurement à domicile par les techniciens en charge de l’étude.
VigiRESPE
Propriétaires ou professionnels de la filière équine : n’hésitez pas à déclarer vos cas via VigiRESPE ! La déclaration est possible par SMS ou via le site internet du RESPE. Simple, rapide et anonyme, ces informations nous sont indispensables pour recenser toutes les cas et actualiser la cartographie.
Aidez-nous à mieux protéger vos équidés !
