Myopathie atypique : bilan 2010
En 2010, le RESPE a resencé 57 suspicions de myopathie atypique dans les départements suivants : 2 déclarations dans l’Aisne (02), 1 en Ardèche (07), 1 dans l’Ariège (09), 6 dans le Calvados (14), 4 dans l’Eure (27), 3 dans l’Isère (38), 1 en Haute-Loire (43), 1 en Loire-Atlantique (44), 2 dans la Marne (51), 1 dans le Morbihan (56), 7 en Moselle (57), 1 dans la Nièvre (58), 1 dans l’Orne (61), 4 dans l’Oise (60), 2 dans le Pas-de-Calais (62), 1 dans le Puy-de-Dôme (63), 1 dans le Haut-Rhin (68), 1 en Haute-Saône (70), 3 dans la Sarthe (72), 1 en Seine-et-Marne (77), 1 dans les Yvelines (78), 7 dans la Somme (80), 1 dans les Vosges (88), 1 en Seine-Saint-Denis (93), 2 dans le Val-de-Marne (94) et 1 dans le Val-d’Oise (95).
Cette information corrobore le message ci-après provenant de l’Université de Liège.
Bilan de l’année 2010 (mise à jour le 07/02/2011) – Au cours de l’année 2010, ce sont 224 cas de myopathie atypique qui ont été communiqués à la Faculté de Médecine vétérinaire de Liège (ULg, Belgique) et au RESPE (France). Depuis le 1er janvier 2011, nous avons enregistré 18 cas de myopathie atypique. Nous vous incitons à prendre les mesures de prévention usuelles et ce, surtout pour les pâtures où des cas de mortalité ont été enregistrés antérieurement. Le sitewww.myopathieatypique.be est en cours de reconstruction. D’ici là, les personnes qui le souhaitent peuvent consulter les publications scientifiques de l’ULg via le site http://orbi.ulg.ac.be. Avec la fonction « Chercher dans ORBI », vous trouverez les publications (en français et en anglais) de l’ULg relatives à la myopathie atypique en cherchant « Atypical myopathy ». En cliquant sur la référence, vous visualiserez son contenu et vous pouvez demander le document associé à cette référence.
Ces documents vous seront transmis à titre personnel et ne pourront en aucun cas être diffusés. Nous vous demandons de respecter scrupuleusement cette règle à laquelle vous devez adhérer en signant électroniquement la licence d’utilisation d’Orbi. Merci d’avance.
Overzicht van het jaar 2010 (07/02/2011) – Gedurende het jaar 2010 zijn er 224 gevallen van atypische myopathie gerapporteerd aan de Faculteit Diergeneeskunde van Luik (België) en aan het RESPE (Frankrijk). Sinds 1 januari 2011 hebben we 18 gevallen geregistreerd. Wij raden u aan om de gebruikelijke preventieve maatregelen te nemen, vooral voor de weides waar er eerder gevallen zijn geweest. De website www.myopathieatypique.be wordt op dit moment gereconstrueerd en is dus niet functioneel. Totdat de website weer functioneel is kunt u indien u dat wenst de wetenschappelijke publicaties van de ULg via de website http://orbi.ulg.ac.be raadplegen. Met de functie « Chercher dans ORBI » en zoekend naar “Atypical myopathy”, kunt u de publicaties vinden (in het Frans en in het Engels) van de ULg die gerelateerd zijn aan atypische myopathie. Als u op de referentie klikt, kunt u de inhoud zien en kunt u het document geassocieerd aan de referentie opvragen. Deze documenten worden dan aan u persoonlijk gestuurd en mogen onder geen geval worden verspreid. Wij vragen u om dit te respecteren en u moet hiervoor electronisch tekenen wanneer u de documenten opvraagt. Bij voorbaat dank.
The Year 2010 (Last update, the 07th of February 2011) – During the year 2010, 224 cases of atypical myopathy have been reported to the Faculty of Veterinary Medicine of Liege (ULg, Belgium) and RESPE (France). Since the 1st of January 2011, we have recorded 18 additional cases of atypical myopathy. We encourage you to take preventive measures especially for horses pasturing in premise where deaths have been recorded previously. The www.myopathieatypique.be website is being rebuilt. In the meantime, those who wish may consult the scientific literature of ULg via the website http://orbi.ulg.ac.be. With the search engine in ORBI, you will find publications from ULg (in French and English) for atypical myopathy by searching for “Atypical myopathy”. Clicking on the reference, you will see its contents and you can ask the document associated with this reference. Documents will be sent for strictly private purposes and cannot under no circumstance be distributed. We ask you to respect strictly this rule that you must accept in signing the electronic license to use Orbi. Thank you beforehand.
Im Jahr 2010 (letzte Aktualisierung am 07.02.2011) wurden 224 Fälle mit atypischer Myopathie an die veterinärmedizinische Fakultät von Liege (ULg, Belgien) und RESPE (Frankreich) gemeldet. Seit den 01.01.2011 wurden 18 zusätzliche Fälle mit atypischer Myopathie dokumentiert. Wir ermuntern Sie, für Weidepferde unter dieser Voraussetzung Maßnahmen zu ergreifen, insbesondere dort, wo zuvor Todesfälle dokumentiert wurden.
Die Webeseite www.myopathieatypique.be wird gerade erneuert. In der Zwischenzeit können diejenigen, die es wünschen, die Wissenschaftliche Literatur der ULg über die Webseite http://orbi.ulg.ac.be hinzuziehen. Mit der Suchmaschine von ORBI (search ORBI) können sie Publikationen der ULg über atypische Myopathie (in Französisch und Englisch) finden, durch Suche nach „Atypical myopathy“. Hier haben Sie die Möglichkeit dieses Dokument anzufordern. Diese Dokumente werden ausschließlich für den privaten Gebrauch gesendet und sollen unter keine Umständen Anderweitig verwendet.
Wir bitten darum, diese Regel strengstens zu beachten, welche Sie beim Unterzeichnen der elektronischen Lizenz für den Gebrauch von ORBI akzeptieren mussten. Vielen Dank vorab.
Übersetzt von Martine Antys Pferdeklinik Burg Müggenhausen GmbH.
Dominique Votion, PhD, DMV
« Groupe d’Alerte de la Myopathie Atypique; GAMA »
« Atypical Myopathy Alert Group; AMAG »
www.myopathieatypique.be
