Myopathie atypique : bilan au 30 septembre 2011
A ce jour, le RESPE a resencé 12 suspicions de myopathie atypique dans les départements suivants : 3 déclarations dans le Calvados (14), 3 déclarations dans l’Eure (27), 1 dans le Gard (30), 1 dans le Loiret (45), 1 dans l’Oise (60), 2 dans l’Orne (61) et 1 dans l’Essone (91).
Cette information corrobore le message ci-après provenant de l’AMAG.
Chers Confrères,
Chers Consœurs,
Quelques cas de myopathie atypique ont été recensés ces derniers jours et les cas des années antérieures nous ont appris, qu’à l’automne, les chutes de température accompagnées de pluie et de vent précédaient l’émergence des séries cliniques.
C’est le moment de contacter les propriétaires de vos patients équins gardés en pâture afin qu’ils prennent les mesures de prévention basées sur l’étude des cas antérieurs.
Je profite de ce message pour vous remercier de nous avoir communiqué vos cas de myopathie atypique et grâce à votre aide, c’est près de 800 cas européens qui ont été recensés depuis l’automne 2006. Les données de ces cas ont été analysées et sont l’objet d’articles soumis pour publication. Les informations cliniques et épidémiologiques ont permis de préciser les mesures de prévention de la maladie, les techniques de gestion des cas et les outils diagnostiques (van Galen et al., soumis pour publication). Ces informations seront résumées à votre intention dans un espace qui vous est réservé dans le nouveau site Internet (www.myopathieatypique.com ou www.atypicalmyopathy.com) disponible actuellement en français et en anglais et prochainement en néerlandais et en allemand. Pour accéder à cet espace professionnel, vous devez au préalable vous identifier dans l’onglet « Espace professionnel ».
Il est désormais possible d’enregistrer vos cas « en ligne » via le « Formulaire vétérinaire » accessible dans le menu (à droite dans la page d’accueil). Si vous n’avez pas le temps de le remplir, vous pouvez via l’onglet « formulaire » effectuer une déclaration sommaire et compléter par la suite votre dossier. Grâce à cette pré-déclaration, le secteur équin recevra l’information rapidement. Il est prévu qu’une carte géographique soit générée sur base de ces déclarations.
Pour recevoir les alertes automatiquement, merci de vous inscrire sur la page d’accueil dans le signet « Alerts – Subscribe to our site to be informed of the latest developments »
Notre objectif reste l’analyse scientifique de ces données tout en assurant la confidentialité de celles-ci. Les dossiers de cas non belges seront redirigés (en accord avec les dépositaires de l’information, i.e. les propriétaires pour les questionnaires épidémiologiques et les vétérinaires pour les questionnaires cliniques) vers les équipes de recherche travaillant sur la problématique qui s’engagent à les exploiter en respectant la confidentialité et dans le but de transmettre une information de qualité aux membres du secteur équin de leur pays. Pour les cas français, un échange d’information en toute transparence est assuré entre le Réseau d’Epidémio-Surveillance en Pathologie Équine (RESPE – France) et l’Université de Liège (Belgique).
Nous continuerons à améliorer la lisibilité du site Internet sur bases de vos besoins et de vos commentaires. La première étape, vous enregistrer ! (https://www.myopathieatypique.fr/espace-professionels/)
Ce site (développé par Florence Patarin, géographe de la santé) est pour vous et pour aider la recherche.
Très cordialement,
L’Equipe de gestion du groupe AMAG
Dear Colleagues,
Some cases of atypical myopathy have been reported in recent days and from retrospective study of cases, we have learned that, in the fall, the drop of temperature accompanied by rain and by wind may precede the emergence of clinical series.
It’s time to contact the owners of your equine patients kept at pasture so that they take preventive measures based on the study of previous cases.
I take the opportunity of this message to thank you for communicating to us your cases of atypical myopathy. Owing to your help, about 800 European cases have been recorded since the fall of 2006. The data from these cases were analyzed and are the subject of scientific papers submitted for publication. The clinical and epidemiological studies have refined the prevention of the disease, the techniques of case management and diagnostic tools (van Galen et al., submitted for publication). This information will be summarized for you in a space reserved for veterinarians in the new website ( www.atypicalmyopathy.com) currently available in French and English and soon in Dutch and German. To access the professional area, you must first identify yourself to the tab « professionals ».
It is now possible to record your clinical cases of atypical myopathy ‘online’ via a ‘Veterinary form’ available in the home page (in the menu on the right). If you do not have time to fill it, you can through the tab « form » make a summary statement and later, come back to complete your file. With this pre-declaration, everyone will receive information quickly. It is envisaged to generate a map based on these statements.
To receive alerts automatically, thank you to register on the home page in the bookmark « Alerts – Subscribe to our site to be informed of the latest developments »
Our goal remains the scientific analysis of the data while ensuring the confidentiality of the information. The non-Belgian files will be redirected (in agreement with the custodians of information, i.e. the owners of horses for epidemiological surveys and the veterinarians for clinical questionnaires) to the research teams working on the disease and who are committed to use the data while respecting confidentiality and with the aim to convey quality information to members of the equine sector of their country. For the French cases, an exchange of information in full cooperation is provided between the Réseau d’Epidémio-Surveillance en Pathologie Équine (RESPE – France) and the University of Liege (Belgium).
We will continue to improve the readability of the website according to your needs and your comments. The first step, register ! (https://www.myopathieatypique.fr/espace-professionels/)
This site (developed by Patarin Florence, geographer of health) is for you and to help research.
Sincerely,
The team
Dominique Votion, PhD, DMV
« Groupe d’Alerte de la Myopathie Atypique; GAMA »
« Atypical Myopathy Alert Group; AMAG »
Clinique équine de la Faculté de Médecine vétérinaire, Université de Liège
Bd de Colonster, 20 Bât B41
4000 Liège (Sart Tilman)
Tél: 00 32(0)4/366.41.03 (Liège)
Fax : 00 32(0)4/366.41.08 (Liège)
Centre Européen du Cheval de Mont-le-Soie
Mont-le-Soie, n°1
6698 Vielsalm
Tél/ Fax : 00 32 (0)80/21.65.56 (Mont-le-Soie)
http://orbi.ulg.ac.be/simple-search?query=Votion
“Gentle Science shapes the World”
http://www.oroboros.at/index.php?id=gentle-science
